https://www.facebook.com/notes/childishness/%E5%88%9D%E5%BF%83%E5%88%86%E4%BA%AB-%E5%B1%B1%E8%8D%B7%E8%91%89-%E9%87%91%E9%90%98%E9%89%89-%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%BA%8C%E7%AB%A0-%E5%B1%B1%E8%8D%B7%E8%91%89/2038326696196390/
书名: 山荷叶
那些流逝的、放开的
文字 . 拍摄: 金钟铉
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译: 佩佩
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. 山荷葉
季節轉換，來到了正春，下著溫暖的春雨。
男人愣愣地望著窗外，突然開始收拾起行李。
『你去哪裡？』
晚餐後剛洗好碗的後輩用圍裙大略擦了擦濕答答的手，問道。
『啊......去一趟濟州島。』
『濟州島？為什麼突然要去？』
『就，有東西留在那裡。』
濟州島，未知的島。
四周被水圍繞而孤立的地方。
但卻不孤單的地方。
男人有時會去濟州島，然後將時間和回憶埋在那個他獨自造訪的島上。那地方之所以不孤單，全是因為那裡到處都散落著他留下的過往回憶。
『是在那裡有什麼快樂的回憶嗎？連不怎麼外出的人都去旅行了。』
後輩一邊輕輕甩著自己未乾的手，一邊說著。不，並不是因為有過美好回憶或值得紀念的事才去的，而是因為那裡沒有任何記憶。有著回憶的地方應該美好地被留下，不能任由記憶和時間所交織的穢物將他們弄髒。
『大概會去三、四天，長的話可能會到一星期。到了那裡應該就聯絡不上我了，不用擔心。』
後輩感受到男人散發著比平時來得更沉重的氣息，她溫柔地看著他說道。
『好吧。那麼丹就交給我吧。』
『原本還想拜託你的，你竟然就先開口了。謝謝你。』
他拿著行李去了機場。
雨不知何時就停下了。
同一時間，女人艱難地睜開了眼睛。
前一天為了整理取材內容而熬了夜，日夜顛倒了。即便抱著熬夜的熱忱，卻還是沒能把原稿寫完。因此女人仍舊緩緩地起床洗澡，較晚的開始了這一天。帶著要在晚上十一點前完成原稿的決心坐到電腦前，卻還是比目標時間晚了許多才完成。本打算早早結束，再看一部深夜電影的，這樣的計畫一開始就過於貪心了。
『我就是這樣啊。但至少都做完了。』
長時間坐在電腦前而變得僵硬的身體，女人站了起來。披上了毛衣，帶上手機和耳機出門了。她一邊向著漢江走去，一邊將耳機塞入耳裡。真是久違的夜晚散步，女人深深地吸了一口氣。濕潤的、使人心情愉悅的春夜空氣在她體內流動。
搭著最後一班飛機抵達濟州島的男人，那裡的天氣很晴朗。男人馬上租了一輛車，開車前往涯月賞夜晚的海。久違的抓起了方向盤，多年來習慣坐在副駕駛座上的男人感到有些陌生。沒有旅伴、也沒有追著跑的行程，他緩緩地開著車。夜晚空蕩蕩的道路，男人莫名的感到有些驚悚，心想著聽些音樂也好，便打開了電台。因為平時沒有固定收聽的節目，他並沒有調整頻道，就這樣將音量調高。
你是那朵遇水會呈透明狀的花我們之間的白色花瓣慢慢被後悔浸濕即使透明 也不曾消失看不見的時候 就不會悲傷是朗誦詩歌的節目嗎。反正是害怕寂靜才開的，只要節目不過於吵雜都好。男人沒有轉台，就這樣繼續聽著。
#
同一時間，在首爾。
大概是因為溫暖的春日天氣，即使時間很晚了，來到漢江的人還蠻多的。女人沿著步道走著，找了張長凳坐下。伴隨著不知從何時起按時收聽的他的電台，感受著春夜的空氣。
有種叫做『山荷葉』的花。雖然是小小的白花，但是被露水或雨水淋濕時，花瓣就會變透明。神奇吧？不久前有人請我用花來比喻人生在尋找著美麗或帥氣的花時，發現了這種夢一般的花。『真的是夢一般的花呢，花瓣居然會變透明啊。』女人專注地聽著他的話語。
我們的人生中，總有些事物是你看到了卻無法避開的。還有些事物是我們看不到，卻一直伴隨著我們的。就如同這朵花的花瓣。她突然想起了他，但過去那種揪心的痛楚卻消失了。現在就算偶爾想起他，也還能夠忍受，只是仍有些心慌和煩悶。她突然開始好奇，他現在在做什麼呢？
男人越過夜晚，抵達了涯月。把車停在能夠正面看到海的地方，然後將電台音量調到最大。黑暗的大海起伏著。
『我無法避開你。......即便是愛情冷卻而分開的現在，妳還是伴隨著我吧。所以我才要來這裡啊......。』
對男人來說，濟州島是放置秘密的地方。為了將和女人一起度過的那五年的記憶放進海裡，他千里迢迢地來到這個地方。就算之後因為想找回記憶而回到這個島，那時那些記憶也早已被海浪沖散，沒辦法完整地找回來了。就算如此，那些時光和記憶的碎片還是會殘留在這島上的某處，沙灘的某處，偶爾若想憶起她，還是會找來這的吧。
他突然開始好奇，她現在在做什麼呢？
人生這東西，就是被感情浸濕、滲透進彼此的生活、然後再次乾涸，不就是這樣嗎？其實世界始終如一的變動著所以變化最大的，似乎只有我的心。理解這樣的變化，並謙虛地接受。我認為這才是幸福的根源。五年前，男人和女人都被彼此的愛浸濕，無法辨別兩人的界線，他們透明的合為一體。然而伴隨著急迫的疼痛，這份愛開始變得乾涸，兩人又回到了以前的樣子。*美好的時光過去後，那地方卻沒有留下任何東西。
男人和女人都想變得幸福，為此兩人都醒悟了。現在唯有毫無保留地送走彼此，才能得到幸福。
今天的最後一首歌『山荷葉』，送給大家。明天也來這裡休息吧。
# 彷彿在證明兩人是命中註定的緣分般，同樣時間在不同空間的兩人，同時送走了彼此，也放下了曾經炙熱地愛著對方的自己。伴隨著歌曲，男人和女人為兩人真正的離別留下了眼淚，緊緊擁抱著看不見的彼此。
兩人這才道出了離別的問候。
此外也約定好了，若偶爾回憶起彼此，也只會帶著些許的心痛，及隱約模糊的思念。
第二天，
他在一天內清空了五年的時光和記憶，回家了。
她也開始了平凡卻有些許不捨的一天。
---------------------------------------------------
*引用王家衛導演的電影《花樣年華》裡的一部分
ToBeContinued.....
下一章: 作者的話
No comments:
Post a Comment